1
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
HaHaHaHa!

2
00:00:31,667 --> 00:00:34,708
QUERO TODA SUA GARMONBOZIA

3
00:00:50,875 --> 00:00:52,000
OLÁ?

4
00:00:53,375 --> 00:00:55,208
QUEM ESTÁ LÁ?

5
00:00:56,958 --> 00:00:59,458
Ah, ei, cara.

6
00:00:59,542 --> 00:01:03,208
EI. AH, NIGEL, VOCÊ ME Assustou.

7
00:01:06,167 --> 00:01:07,375
OLHE!

8
00:01:07,458 --> 00:01:09,792
É O FANTASMA DA MÚMIA.

9
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
[ROSCANDO]

10
00:01:15,792 --> 00:01:17,167
AAH!

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,125
NÃO!

12
00:01:24,208 --> 00:01:27,000
[ROSCANDO]

13
00:01:27,083 --> 00:01:28,708
EU SOU O FANTASMA DA MÚMIA.

14
00:01:28,792 --> 00:01:31,125
AH! EU SOU O FANTASMA DA MÚMIA.

15
00:01:31,208 --> 00:01:35,042
CARA, ESSE MONSTRO
TOMOU SUA MENTE.

16
00:01:35,125 --> 00:01:38,000
MORTAL TOLO. HA HA HA!

17
00:01:38,083 --> 00:01:40,417
EU COMEREI SEUS CÉREBROS.

18
00:01:40,500 --> 00:01:43,583
Tenho fome de carne humana.

19
00:01:45,458 --> 00:01:47,976
Nigel: NÃO!

20
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
AAH!

21
00:01:51,750 --> 00:01:55,083
CARA, PARE!

22
00:02:01,583 --> 00:02:03,042
[GEMIDO]

23
00:02:03,125 --> 00:02:06,042
GADZOOKS! ISTO
O FILME É MUITO ASSUSTADOR.

24
00:02:06,125 --> 00:02:07,875
Ah, por favor.

25
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
JÁ VI MAIS ASSUSTADOR
COISAS NO SEU BANHEIRO.

26
00:02:10,833 --> 00:02:12,000
SIM.

27
00:02:13,250 --> 00:02:15,875
Ei, você pode voar
NA CABEÇA DAS PESSOAS

28
00:02:15,958 --> 00:02:18,000
E fazê-los fazer coisas malucas?

29
00:02:19,708 --> 00:02:22,667
É CLARO QUE POSSO, MENINO ESTÚPIDO.

30
00:02:33,125 --> 00:02:35,667
♪ OLHE PARA MIM, SOU UM GATINHO ♪

31
00:02:35,750 --> 00:02:38,792
♪ EU USO UMA TAÇA DE
AMENDOIM PARA UM CHAPÉU ♪

32
00:02:38,875 --> 00:02:41,875
♪ SE EU COMÊ-LOS
TUDO, VOU GORDAR ♪

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,542
♪ BLÁ, BLÁ, BLÁ,
SOU UM GATINHO ♪

34
00:02:48,958 --> 00:02:50,583
ISSO FOI TÃO RAD!

35
00:02:50,667 --> 00:02:52,000
MIAU!

36
00:02:52,083 --> 00:02:54,042
POSSO APRENDER A FAZER ISSO?

37
00:02:54,125 --> 00:02:56,833
AH! TUDO QUE VOCÊ FAZ É SALTAR
NA CABEÇA DE ALGUÉM.

38
00:02:56,917 --> 00:03:00,208
É TÃO FÁCIL...

39
00:03:06,333 --> 00:03:08,042
AH!

40
00:03:08,125 --> 00:03:11,208
FILHO, É MUITO DIFÍCIL
PARA LER ESTE DOCUMENTO

41
00:03:11,292 --> 00:03:12,708
PELA SUA BUNDA.

42
00:03:14,292 --> 00:03:15,583
DESCULPE, PAI.

43
00:03:19,083 --> 00:03:20,083
ECA!

44
00:03:23,000 --> 00:03:27,042
TALVEZ VOCÊ DEVE
VAI BRINCAR LÁ FORA, FILHO.

45
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
VOCÊ TEM QUE SALTAR
DE CABEÇA, ESTÚPIDO.

46
00:03:39,750 --> 00:03:43,667
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
SEU MACACO SEM CÉREBRO?

47
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
YEEEOWW!

48
00:03:48,917 --> 00:03:51,958
AAH!

49
00:03:56,208 --> 00:03:59,042
HA HA HA!

50
00:03:59,125 --> 00:04:02,458
Mulher na televisão:
ROGER, ESTOU GRÁVIDA.

51
00:04:02,542 --> 00:04:04,542
Homem na televisão: ISSO É
A TERCEIRA VEZ ESTA SEMANA.

52
00:04:04,625 --> 00:04:08,417
Ei, cabeça-dura, você cheira mal.

53
00:04:08,500 --> 00:04:11,083
VÁ ME PEGAR UM
SANDUÍCHE, MANEQUIM.

54
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
HEE HEE HEE!

55
00:04:13,125 --> 00:04:15,667
ESTOU BRINCANDO. SOU EU... BILLY!

56
00:04:15,750 --> 00:04:17,583
SALTEI NA CABEÇA DA MANDY.

57
00:04:17,667 --> 00:04:19,875
TE ENGANOU, hein?

58
00:04:19,958 --> 00:04:21,417
DIVERTIDO.

59
00:04:21,500 --> 00:04:23,042
AGORA VAI ENGANAR ALGUÉM.

60
00:04:23,125 --> 00:04:24,625
OK!

61
00:04:31,167 --> 00:04:32,208
Olá, IRWIN!

62
00:04:32,292 --> 00:04:33,208
AAH!

63
00:04:33,292 --> 00:04:35,875
Olá, MANDY.

64
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
VOCÊ É TÃO FOFINHO.

65
00:04:38,167 --> 00:04:40,750
VOCÊ... VOCÊ GOSTA DE MIM?

66
00:04:40,833 --> 00:04:43,625
Sim, você é demais! HEE HEE HEE!

67
00:04:43,708 --> 00:04:45,976
SURPREENDENTE.

68
00:04:46,000 --> 00:04:49,083
OH! AH!

69
00:04:49,167 --> 00:04:51,333
OI, MÃE E PAI DE MANDY.

70
00:04:51,417 --> 00:04:52,833
AH!

71
00:04:52,917 --> 00:04:55,125
QUERO DIZER, UH, MINHA MÃE E PAI.

72
00:04:59,917 --> 00:05:01,375
EU AMO VOCÊS.

73
00:05:01,458 --> 00:05:05,875
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
Tudo bem, Mandy?

74
00:05:13,083 --> 00:05:15,375
HA HA HA!

75
00:05:22,458 --> 00:05:24,667
[HOMEM GRITANDO ALGUMAS COISAS]

76
00:06:09,125 --> 00:06:14,458
BL-BL-BL-BL!

77
00:06:14,542 --> 00:06:18,417
ABELHA BA BLÁ BLÁ
BLÁ BLÁ BLÁ...

78
00:06:18,500 --> 00:06:22,583
HA HA HA!

79
00:06:22,667 --> 00:06:25,000
NÃO!

80
00:06:26,708 --> 00:06:28,333
Ei, ei, ei!

81
00:06:28,417 --> 00:06:31,083
[falando sem sentido]

82
00:06:36,708 --> 00:06:39,417
AH, MINHA CABEÇA.

83
00:06:41,042 --> 00:06:42,167
Olá, MANDY.

84
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
UH, VOCÊ NÃO ESTÁ
bravo comigo, você está?

85
00:06:48,458 --> 00:06:52,083
SAIR!

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,917
[Suspiros]

87
00:07:01,000 --> 00:07:02,917
Nossa, Milkshakes, acho que Mandy

88
00:07:03,000 --> 00:07:04,292
PODE ESTAR BRAVO COMIGO.

89
00:07:04,375 --> 00:07:05,792
ACHO QUE MEREÇO POR CONTA

90
00:07:05,875 --> 00:07:08,083
DE TODAS AS SAFADAS
COISAS QUE EU A FIZ FAZER.

91
00:07:08,167 --> 00:07:10,125
EU MEREÇO ​​SER PUNIDO.

92
00:07:13,167 --> 00:07:15,000
TOCANDO.

93
00:07:15,083 --> 00:07:16,417
M-M-MANDY?

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,417
VOCÊ SABE, BILLY,

95
00:07:17,500 --> 00:07:19,292
VOCÊ PODE ESCOLHER SEUS AMIGOS,

96
00:07:19,375 --> 00:07:21,125
E VOCÊ PODE ESCOLHER SEU NARIZ,

97
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
MAS VOCÊ NÃO PODE ESCOLHER
O NARIZ DO SEU AMIGO.

98
00:07:25,083 --> 00:07:26,875
SIM!

99
00:07:26,958 --> 00:07:27,875
AH! AH! EEH-A OW!

100
00:07:27,958 --> 00:07:29,292
AH! AH! Ei, sinto muito!

101
00:07:29,375 --> 00:07:30,292
DESCULPE.

102
00:07:30,375 --> 00:07:32,083
MEUS OLHOS, MEUS OLHOS!

103
00:07:32,167 --> 00:07:33,958
AAH!

104
00:07:48,458 --> 00:07:51,708
Ah, sim. MEU FAVORITO
PARTE DO DIA...

105
00:07:51,792 --> 00:07:53,167
OS OBITUÁRIOS.

106
00:07:53,250 --> 00:07:57,250
Hmm... NÃO. NINGUÉM MORREU HOJE.

107
00:07:59,208 --> 00:08:01,250
VAMOS TENTAR OS ANÚNCIOS PESSOAIS.

108
00:08:01,333 --> 00:08:05,750
"BUSCAS DE MULHERES DIVERTIDAS
MISTERIOSO, ESTRANHO SOMBRIO.

109
00:08:05,833 --> 00:08:08,458
DEVE SER VIVO."

110
00:08:08,542 --> 00:08:13,000
Ah! EU DESPREÇO O
VIVER. AMALDIÇOE TODOS.

111
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
[CRUNCH]

112
00:08:15,250 --> 00:08:18,042
[Latidos]

113
00:08:18,125 --> 00:08:20,042
Olá, amiguinho.

114
00:08:20,125 --> 00:08:22,917
VOCÊ VAI SER O MELHOR AMIGO DO GRIM?

115
00:08:23,000 --> 00:08:24,375
SIM, SENHOR!

116
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
Olá, G-MAN.

117
00:08:29,917 --> 00:08:31,000
O QUE VOCÊ QUER?

118
00:08:31,083 --> 00:08:34,792
MANDY E EU FOMOS
PESCA, E OLHA O QUE CONSEGUI.

119
00:08:34,875 --> 00:08:36,208
UMA VARA.

120
00:08:36,292 --> 00:08:38,625
VOCÊ PEGOU UM PAU.

121
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
EI EI! EU SEI!

122
00:08:40,667 --> 00:08:42,208
SEU NOME É DERRICK.

123
00:08:42,292 --> 00:08:44,500
POR QUE VOCÊ NÃO TOMOU
EU PESCANDO COM VOCÊ?

124
00:08:44,583 --> 00:08:46,102
Ei, você é um menino grande.

125
00:08:46,126 --> 00:08:48,292
NÃO PRECISO ASSISTIR
VOCÊ O DIA TODO, EU?

126
00:08:48,375 --> 00:08:50,458
BEM... NÃO, NÃO.

127
00:08:50,542 --> 00:08:53,833
ALÉM DISSO, É UM TEMPO INTEGRAL
TRABALHO DE BEBÊ BILLY.

128
00:08:53,917 --> 00:08:55,042
HEE HEE HEE!

129
00:08:55,125 --> 00:08:57,083
VAI, DERRICK, VAI!

130
00:08:58,708 --> 00:09:00,167
Ops. DERRIC QUEBROU.

131
00:09:00,250 --> 00:09:02,018
[GASPS]

132
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
Ei!

133
00:09:04,417 --> 00:09:06,500
DERRICK TEM UM IRMÃO!

134
00:09:06,583 --> 00:09:10,000
HUM. AGORA, O QUE DEVE
EU LIGO PARA VOCÊ, PEQUENO?

135
00:09:10,083 --> 00:09:11,417
AH, AH! AH, AH! EU SEI.

136
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Vou ligar para você, Derrick.

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,417
Olá, DERRICK.
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE?

138
00:09:16,500 --> 00:09:18,708
"Estou muito bem,
OBRIGADO, DERRICK."

139
00:09:18,792 --> 00:09:20,125
Você não poderia conseguir um emprego de meio período

140
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
ENQUANTO BILLY E EU NÃO ESTAMOS POR perto?

141
00:09:21,792 --> 00:09:24,000
UM TRABALHO DE PARCIAL?

142
00:09:24,083 --> 00:09:27,375
BEM, HÁ UMA COISA
SEMPRE QUIS SER.

143
00:09:29,500 --> 00:09:33,667
ISSO É O QUE EU TENHO
SEMPRE QUIS FAZER.

144
00:09:33,750 --> 00:09:36,708
ISSO É O QUE VOCÊ TEM
SEMPRE QUIS FAZER?

145
00:09:36,792 --> 00:09:38,500
Hum...

146
00:09:38,583 --> 00:09:42,375
MAS, GRIM, VOCÊ JÁ ESTÁ
UM MANEQUIM FRIO E SEM VIDA.

147
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Billy: AH, AH! EU SEI.

148
00:09:46,083 --> 00:09:49,292
GRIM QUER SER UMA JANELA.

149
00:09:49,375 --> 00:09:51,018
NÃO, SEU IDIOTA.

150
00:09:51,042 --> 00:09:55,458
QUERO SER MODELO DE BANHO!

151
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Ah, garoto.

152
00:09:59,250 --> 00:10:01,292
PRECISO TER NOVOS AMIGOS.

153
00:10:10,417 --> 00:10:12,167
Olha como ele é magro.

154
00:10:12,250 --> 00:10:15,083
Ele deve ter um
ótimo personal trainer.

155
00:10:15,167 --> 00:10:18,000
OK, VAMOS VER.
MUITO LEGAL. MM-HMM.

156
00:10:18,083 --> 00:10:19,500
MUITO LEGAL.

157
00:10:19,583 --> 00:10:21,458
MUITO PEQUENO. AHH.

158
00:10:21,542 --> 00:10:22,833
MUITO ESTÚPIDO.

159
00:10:22,917 --> 00:10:24,167
Google!

160
00:10:24,250 --> 00:10:27,375
MUITO FRANCÊS. ECA... MUITO VELHO. BAH!

161
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
MUITO RUIM, MUITO EW... MUITO MORTO.

162
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
TAMBÉM...?

163
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
[GRIM GRITANDO]

164
00:10:35,083 --> 00:10:39,000
Billy: AH, SIM!
AH, SÓ PERDI.

165
00:10:40,375 --> 00:10:42,542
AH! AÍ ESTÁ!

166
00:10:42,625 --> 00:10:46,667
AGORA EU TE TENHO,
SUA PEQUENA FADA.

167
00:10:46,750 --> 00:10:49,083
ECA. ISSO É MUITO FÁCIL.

168
00:10:54,125 --> 00:10:57,292
Ei, você não deveria
ESTAR FORA DE MODELAR EM ALGUM LUGAR?

169
00:10:57,375 --> 00:11:00,292
Aquelas pessoas malditas
NA AGÊNCIA DE MODELO

170
00:11:00,375 --> 00:11:02,292
NÃO QUERIA ME USAR DE NENHUMA!

171
00:11:02,375 --> 00:11:04,708
NÃO POSSO IMAGINAR POR QUE.

172
00:11:04,792 --> 00:11:08,208
HUM. TALVEZ SEJA
PORQUE VOCÊ ESTÁ...

173
00:11:08,292 --> 00:11:10,083
AH, QUE PALAVRA É ESSA?

174
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
OH SIM. APAVORANTE.

175
00:11:12,000 --> 00:11:14,708
Sim, e você também é feio.

176
00:11:14,792 --> 00:11:18,083
EU DEVO
SEJA ASSUSTADOR E FEIO.

177
00:11:18,167 --> 00:11:21,042
AH! E DELE
O hálito também cheira.

178
00:11:21,125 --> 00:11:22,042
[GASPS]

179
00:11:22,125 --> 00:11:23,667
[GOLPES]

180
00:11:23,750 --> 00:11:26,542
BEM, VOCÊ TERIA
Hálito fedorento também,

181
00:11:26,625 --> 00:11:29,167
SE VOCÊ FOSSE UM
SACO PODRE DE OSSOS.

182
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
É ÓBVIO QUE VOCÊ PRECISA DE AJUDA...

183
00:11:31,417 --> 00:11:33,625
ALGO NÓS
MENINAS GOSTAM DE LIGAR...

184
00:11:33,708 --> 00:11:34,976
UMA REFORMA.

185
00:11:35,000 --> 00:11:36,958
HEE HEE HEE!

186
00:11:37,042 --> 00:11:40,542
VAMOS COMEÇAR COM OS OSSOS NU.

187
00:11:40,625 --> 00:11:42,500
SIM! AAAH!

188
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
Billy: AH, SIM. ELE É
TEM QUE TER PELE.

189
00:11:44,292 --> 00:11:46,750
AH! E OLHOS,
TAMBÉM. AH! E DENTES.

190
00:11:46,833 --> 00:11:50,292
OOH-OOH! E ISSO!
COLOQUE ISSO AÍ.

191
00:11:50,375 --> 00:11:52,018
INCRÍVEL.

192
00:11:52,042 --> 00:11:54,542
Grim: UM ESPELHO.
DÊ-ME UM ESPELHO.

193
00:11:54,625 --> 00:11:56,917
PRECISO VER O QUE
VOCÊ FEZ COMIGO.

194
00:11:57,000 --> 00:12:01,018
Estou... estou... estou... CEGO?

195
00:12:01,042 --> 00:12:03,125
NÃO POSSO VER NADA ERRADO.

196
00:12:03,208 --> 00:12:04,750
ISSO É PORQUE VOCÊ TEM

197
00:12:04,833 --> 00:12:06,500
BOLAS DE BILHAR PARA OS OLHOS.

198
00:12:06,583 --> 00:12:07,958
É preciso muita coragem

199
00:12:08,042 --> 00:12:09,708
PARA SER MODELO DE BANHO, GRIM.

200
00:12:09,792 --> 00:12:13,958
SIM! ENTÃO EU ENCHEI SEU
MEIA CHEIA DE CARNE.

201
00:12:17,208 --> 00:12:20,625
Grim: MAS SE EU NÃO POSSO VER... UAF!

202
00:12:20,708 --> 00:12:24,000
COMO SABER SE OLHO
BOM O SUFICIENTE DESTA VEZ?

203
00:12:24,083 --> 00:12:26,102
CONFIE EM MIM, GRIM. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

204
00:12:26,126 --> 00:12:27,917
REALMENTE? EU FAÇO?

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,208
VOCÊ VAI DERRUBÁ-LOS.

206
00:12:30,292 --> 00:12:32,708
Grim: OOH! AAH! EH!

207
00:12:32,792 --> 00:12:34,208
[CRASH]

208
00:12:34,292 --> 00:12:37,917
VAMOS, BILLY. VAMOS TENTAR
PARA PEGAR A FADA NOVAMENTE.

209
00:12:40,417 --> 00:12:42,125
[GRITANDO]

210
00:12:42,208 --> 00:12:43,792
VOCÊ É PERFEITO!

211
00:12:43,875 --> 00:12:46,833
VOCÊ É APENAS O QUE PRECISAMOS
NOSSO NOVO CONTRATO COMERCIAL:

212
00:12:46,917 --> 00:12:49,018
CALÇÕES DE NATAÇÃO.

213
00:12:49,042 --> 00:12:51,875
VOCÊ PODE SE VER
USANDO ESSES CALÇÕES?

214
00:12:51,958 --> 00:12:54,917
BEM, NA VERDADE, eu...
É CLARO QUE VOCÊ PODE!

215
00:12:55,000 --> 00:12:56,792
VOCÊ VAI SER
FAMOSO, SR. CEIFADOR...

216
00:12:56,875 --> 00:12:59,042
UMA SUPER ESTRELA.

217
00:12:59,125 --> 00:13:00,458
UMA SUPER ESTRELA?

218
00:13:00,542 --> 00:13:02,167
ABSOTUTAMENTE!

219
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
É SÓ ESPERAR E VER.

220
00:13:04,333 --> 00:13:07,000
Grim: OOH! UH! AH!

221
00:13:07,083 --> 00:13:09,167
Billy: UH-UH! AH, MENINO! AH, MENINO!

222
00:13:09,250 --> 00:13:12,833
GRIM VAI ESTAR NA TV.

223
00:13:18,042 --> 00:13:21,125
TALVEZ VOCÊ DEVE PERDER O
BOLAS DE BILHAR PARA QUE VOCÊ POSSA VER.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,667
OH SIM.

225
00:13:24,750 --> 00:13:26,875
ISSO É MUITO ATRATIVO.

226
00:13:26,958 --> 00:13:28,958
[SURF MÚSICA TOCANDO]

227
00:13:30,958 --> 00:13:33,875
♪ CALÇÕES DE NATAÇÃO,
SÃO PARA PEDAÇOS ♪

228
00:13:33,958 --> 00:13:37,018
♪ CALÇÕES DE NATAÇÃO
PARA GALINHAS TAMBÉM!

229
00:13:37,042 --> 00:13:39,875
♪ CALÇÕES DE NATAÇÃO
ESTÃO MUITO QUENTES ♪

230
00:13:39,958 --> 00:13:42,583
♪ MAS NADAR CALÇADOS
SÃO MUITO FRESCOS TAMBÉM ♪

231
00:13:42,667 --> 00:13:45,333
♪ SIM, SENHOR, NADAR
CALÇÕES DE SWAM SÃO REALMENTE ♪

232
00:13:45,417 --> 00:13:46,875
♪ INTERESSANTE

233
00:13:49,792 --> 00:13:52,292
Billy: AH, OLHA!
É sombrio! É sombrio!

234
00:13:52,375 --> 00:13:54,792
ELE É UM SUPERSTAR NA TV.

235
00:13:56,917 --> 00:13:59,458
Locutor: VOCÊ É FEIO?
VOCÊ É MUITO FEIO?

236
00:13:59,542 --> 00:14:01,125
VOCÊ É MUITO FEIO.

237
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
Locutor: EVITE SER TÃO FEIO
COMO ESTE POBRE HOMEM DESFORMADO.

238
00:14:04,292 --> 00:14:06,458
COMPRE CALÇÕES DE NATAÇÃO SWIM SWAM.

239
00:14:06,542 --> 00:14:08,958
NADAR SWAM FATOS DE BANHO. COMPRAR AGORA!

240
00:14:09,042 --> 00:14:12,976
AGORA. AGORA!

241
00:14:13,000 --> 00:14:15,393
O BANHO NÃO TE FAZ REALMENTE
ESTE ATRAENTE E NÃO CONTÉM VITAMINAS.

242
00:14:15,417 --> 00:14:17,684
ALGUNS EFEITOS COLATERAIS PODEM OCORRER, TAIS
COMO SANGRAMENTO DAS GENGIVAS E ORELHAS.

243
00:14:17,708 --> 00:14:19,388
CONSULTE SEU MÉDICO
ANTES DE USAR SWIM SWAM.

244
00:14:21,292 --> 00:14:23,333
EI, DERRICK E DERRICK.

245
00:14:23,417 --> 00:14:27,333
VOCÊ NÃO PENSA QUE É VELHO
BUDDY GRIM É FEIO, VOCÊ?

246
00:14:45,167 --> 00:14:48,125
BOM DIA, GRIM!
HORA DO CAFÉ DA MANHÃ!

247
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
REFEIÇÃO MAIS IMPORTANTE DO DIA!

248
00:14:49,958 --> 00:14:52,042
Não preciso de café da manhã, Billy.

249
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
EU SOU O CEIFADOR.

250
00:14:53,667 --> 00:14:54,833
SÓ PRECISO DO MEU CAFÉ.

251
00:14:54,917 --> 00:14:58,167
ALÉM DISSO, O CEREAL VAI
ATRAVÉS DE MIM.

252
00:14:58,250 --> 00:15:00,625
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ EMPURANDO

253
00:15:00,708 --> 00:15:02,708
NA SUA CARA AGORA, BILLY?

254
00:15:02,792 --> 00:15:05,417
"INGREDIENTES: AÇÚCAR,
XAROPE DE CANA, GLICOSE,

255
00:15:05,500 --> 00:15:07,417
"SACROSE, DEXTROSE, FRUTOSE,

256
00:15:07,500 --> 00:15:10,083
HIDROGENADO FORTIFICADO
PEDAÇOS DE TRIGO E AÇÚCAR."

257
00:15:10,167 --> 00:15:11,458
SIM. TENTE ALGUNS.

258
00:15:11,542 --> 00:15:12,750
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

259
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
ESSA COISA VAI TE MATAR.

260
00:15:14,458 --> 00:15:17,458
SIM, CERTO. GOSTO
VOCÊ SABERIA.

261
00:15:19,000 --> 00:15:20,792
OLÁ? O QUE É ISSO?

262
00:15:20,875 --> 00:15:22,875
EI, NÃO ESTOU PERDIDO!

263
00:15:22,958 --> 00:15:25,583
ESTOU SENDO SEGURADO
REFÉM POR CRIANÇAS.

264
00:15:25,667 --> 00:15:28,018
EI EI! SIM! HA HA HA!

265
00:15:28,042 --> 00:15:30,042
É HUMILHANTE.

266
00:15:30,125 --> 00:15:32,042
E SE MEUS AMIGOS
DEVE DESCOBRIR?

267
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
Eu serei o motivo de riso
DO SUBMUNDO.

268
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
GRIM! FINALMENTE ENCONTREI VOCÊ!

269
00:15:37,208 --> 00:15:38,226
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, HOMEM?

270
00:15:38,250 --> 00:15:39,958
TEMOS CABEÇAS PARA ROLAR.

271
00:15:40,042 --> 00:15:43,000
AH, SÓ, UH, TENDO UM
PEQUENO CAFÉ DA MANHÃ, HOMEM.

272
00:15:43,083 --> 00:15:45,125
[SORRINDO E ENGOLINDO]

273
00:15:45,208 --> 00:15:46,583
[Mastigando alto]

274
00:15:46,667 --> 00:15:48,875
ENTÃO, QUEM É A CRIANÇA?

275
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
Esse é o Billy.

276
00:15:50,958 --> 00:15:52,000
[GOLES]

277
00:15:52,083 --> 00:15:53,000
[arrota alto]

278
00:15:53,083 --> 00:15:54,208
BONITO.

279
00:15:54,292 --> 00:15:55,750
ENTÃO VAMOS COLHER O SEU
PEQUENA ALMA miserável

280
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
E SAIA DAQUI!

281
00:15:57,833 --> 00:15:59,125
NÃO POSSO.

282
00:16:01,000 --> 00:16:02,583
VOCÊ PODE MANTER UM SEGREDO?

283
00:16:02,667 --> 00:16:04,000
PERDI UMA APOSTA.

284
00:16:04,083 --> 00:16:05,250
VOCÊ PERDEU UMA APOSTA?

285
00:16:05,333 --> 00:16:07,583
E AGORA ESTOU PRESO
CUIDANDO DESSES PIRRALHOS

286
00:16:07,667 --> 00:16:09,000
PARA SEMPRE E SEMPRE!

287
00:16:09,083 --> 00:16:11,500
ENTÃO, O QUE VOCÊ
GANHOU NESTA APOSTA?

288
00:16:11,583 --> 00:16:14,125
A ALMA DE UM HAMSTER DOENTE.

289
00:16:14,208 --> 00:16:15,958
SEGURE AÍ.

290
00:16:17,125 --> 00:16:19,417
HA HA HA HA HA!

291
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
QUE CABEÇA!

292
00:16:21,208 --> 00:16:22,917
HA HA HA HA HA!

293
00:16:23,000 --> 00:16:24,042
[RUMO DO ESTÔMAGO]

294
00:16:24,125 --> 00:16:26,125
Ei, o que há com a criança?

295
00:16:28,167 --> 00:16:29,792
[ARROTA MUITO ALTO]

296
00:16:32,458 --> 00:16:35,125
ÂNIMO, GRIM. É
É BOM ESTAR VIVO.

297
00:16:35,208 --> 00:16:37,083
ISSO É FÁCIL PARA
VOCÊ DEVE DIZER, BILLY.

298
00:16:37,167 --> 00:16:38,917
ESTÁ ME MATANDO.

299
00:16:39,000 --> 00:16:42,083
EU DESEJO ISSO
PRAZER SIMPLES VELHO

300
00:16:42,167 --> 00:16:44,958
DE ARRASTAR ALMAS PERDIDAS

301
00:16:45,042 --> 00:16:46,042
CHUTANDO E GRITANDO

302
00:16:46,125 --> 00:16:48,083
ATÉ O SUBMUNDO E...

303
00:16:48,167 --> 00:16:50,125
Olá, BILLY. Olá, GRIM.

304
00:16:50,208 --> 00:16:52,292
ENTÃO, GRIM, POR QUE A CARA COMPRIDA?

305
00:16:52,375 --> 00:16:54,083
[murmurando]

306
00:16:54,167 --> 00:16:56,292
Grim está deprimido, Mandy.

307
00:16:56,375 --> 00:16:59,125
Anseio pela minha antiga severidade.

308
00:16:59,208 --> 00:17:01,042
ISSO É TÃO TRISTE.

309
00:17:01,125 --> 00:17:04,000
[SOLUÇANDO]

310
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
APENAS TRAGA SEUS BONY BONY

311
00:17:05,125 --> 00:17:06,185
VOLTO AQUI DEPOIS DA ESCOLA.

312
00:17:06,209 --> 00:17:07,542
Tchau, Grim.

313
00:17:07,625 --> 00:17:09,042
Vejo você depois da escola.

314
00:17:09,125 --> 00:17:11,000
E SEM COLHEITA GRIM.

315
00:17:11,083 --> 00:17:13,583
CERTO. SEM COLHEITA GRIM.

316
00:17:13,667 --> 00:17:16,583
MAS ENTÃO, ALGUÉM PODERIA CULPAR
EU SE ACONTECER DE TESTEMUNHAR

317
00:17:16,667 --> 00:17:18,458
ALGUM ACIDENTE HORRÍVEL?

318
00:17:18,542 --> 00:17:22,125
É O FIM PARA ALGUÉM
EM ENDSVILLE, BEBÊ!

319
00:17:26,708 --> 00:17:31,083
VOCÊ É MUITO DESCUIDADO
MENINA, NÃO É?

320
00:17:35,208 --> 00:17:36,583
[HORNS BUZINANDO]

321
00:17:40,417 --> 00:17:42,417
[BUZINAGEM CONTINUA]

322
00:17:47,125 --> 00:17:48,333
[MENINA OFEGANDO]

323
00:17:53,458 --> 00:17:55,583
AH, BILHA!

324
00:18:01,917 --> 00:18:03,000
Grim: O QUE É ISSO?

325
00:18:03,083 --> 00:18:05,000
UM SKATES SEM CAPACETE?

326
00:18:05,083 --> 00:18:07,000
ISSO É INSANO.

327
00:18:07,083 --> 00:18:13,250
NÃO, ISSO É PERFEITO!
HA HA HA HA HA!

328
00:18:13,333 --> 00:18:15,000
AH!

329
00:18:15,083 --> 00:18:17,458
Bem, isso é constrangedor.

330
00:18:19,417 --> 00:18:21,625
UAU. ESSE GAROTO É BOM!

331
00:18:23,250 --> 00:18:24,667
EI!

332
00:18:24,750 --> 00:18:26,750
ELE É MUITO BOM.

333
00:18:28,958 --> 00:18:30,875
ELE VAI PARA ESSA VALA!

334
00:18:30,958 --> 00:18:33,333
É ISSO! ELE VAI
NUNCA FAÇA ISSO.

335
00:18:33,417 --> 00:18:34,792
HA HA HA HA HA!

336
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Grim: SIM! SIM!

337
00:18:37,083 --> 00:18:38,875
MAIS RÁPIDO! MAIS RÁPIDO!

338
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
HA HA HA HA HA!

339
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
UAU!

340
00:18:50,042 --> 00:18:51,625
UAU!

341
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.

342
00:18:53,583 --> 00:18:55,583
O QUE POSSO DIZER? EU GOSTO DE VOCÊ, GAROTO.

343
00:18:55,667 --> 00:18:56,958
VOCÊ TEM ESTILO.

344
00:18:57,042 --> 00:18:59,750
OBRIGADO, CARA ESQUELÉTICO ASSUSTADOR.

345
00:18:59,833 --> 00:19:00,750
Sim, sim, sim.

346
00:19:00,833 --> 00:19:02,833
VÁ ANTES QUE EU MUDE DE IDEIA.

347
00:19:02,917 --> 00:19:04,667
TENHO UMA REPUTAÇÃO
PARA MANTER,

348
00:19:04,750 --> 00:19:06,292
PARA CHORAR ALTO.

349
00:19:06,375 --> 00:19:07,292
[GASPS]

350
00:19:07,375 --> 00:19:08,917
AH, QUEM ESTOU ENGANANDO?

351
00:19:09,000 --> 00:19:10,976
NÃO SOU BOM EM GRIM REAPING.

352
00:19:11,000 --> 00:19:13,083
ESTOU TODA LAVADA.

353
00:19:13,167 --> 00:19:15,958
TALVEZ SEJA HORA DE MUDAR.

354
00:19:16,042 --> 00:19:17,708
EU PODERIA SER BEM.

355
00:19:17,792 --> 00:19:20,500
QUERO DIZER, CARA, MESMO
EU TENHO UM CORAÇÃO...

356
00:19:20,583 --> 00:19:21,750
UM MORTO.

357
00:19:21,833 --> 00:19:24,958
É ISSO! DE
HOJE EM FRENTE,

358
00:19:25,042 --> 00:19:29,083
SOU UM DOS BONS CARAS!

359
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
DÊ-ME A SACO, AVÓ!

360
00:19:32,333 --> 00:19:34,542
DESMÃO ESSE SACO.

361
00:19:34,625 --> 00:19:36,000
AAH!

362
00:19:36,083 --> 00:19:37,542
OBRIGADO, JOVEM.

363
00:19:37,625 --> 00:19:39,625
ISSO FOI MUITO CORAJOSO.

364
00:19:39,708 --> 00:19:43,583
Ah, não foi nada,
REALMENTE. Eu... AAH!

365
00:19:43,667 --> 00:19:45,042
DEIXE-ME EM PAZ!

366
00:19:45,125 --> 00:19:46,976
SOU MUITO JOVEM PARA MORRER!

367
00:19:47,000 --> 00:19:53,000
MIAU. MIAU. AHEM. MIAU.

368
00:19:53,083 --> 00:19:55,083
[Bocejos]

369
00:19:55,167 --> 00:19:57,833
AH, ALGUÉM NÃO VAI
POR FAVOR, SALVE NOSSO POBRE GATINHO

370
00:19:57,917 --> 00:20:00,083
DA ÁRVORE HORRÍVEL?

371
00:20:00,167 --> 00:20:04,167
MIAU. EU... AAH!

372
00:20:05,167 --> 00:20:07,000
GATINHO!

373
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Acho que ele está atordoado.

374
00:20:11,292 --> 00:20:15,125
LEMBREM-SE, CRIANÇAS...
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR.

375
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
AGORA ME SIGA.

376
00:20:17,083 --> 00:20:19,792
Grim: ESSE MOTORISTA
ESTÁ FORA DE CONTROLE.

377
00:20:19,875 --> 00:20:21,792
DEVO SALVAR AS CRIANÇAS!

378
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ,
BLÁ, BLÁ, SIM, HA HA HA!

379
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
SIM. SIM. BLÁ, BLÁ, BLÁ...

380
00:20:26,917 --> 00:20:28,583
Ei! O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

381
00:20:28,667 --> 00:20:32,000
AGORA TALVEZ ELE PAGUE
ATENÇÃO À SUA CONDUÇÃO.

382
00:20:32,083 --> 00:20:34,018
MEU TELEFONE CELULAR DANG FOI MORTO.

383
00:20:34,042 --> 00:20:35,417
O QUE...

384
00:20:38,042 --> 00:20:40,083
AH!

385
00:20:40,167 --> 00:20:43,042
Homem: Eita, eu preciso
TENHA MAIS CUIDADO.

386
00:20:43,125 --> 00:20:44,250
AAH!

387
00:20:44,333 --> 00:20:48,125
[PNEUS GRITANDO]

388
00:20:48,208 --> 00:20:50,875
[GRITANDO]

389
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
Uau... AAH!

390
00:20:56,583 --> 00:20:57,976
QUEM ESTOU ENGANANDO?

391
00:20:58,000 --> 00:21:00,167
NÃO POSSO SER UM BOM CARA.

392
00:21:00,250 --> 00:21:03,042
ESQUECI QUEM SOU?

393
00:21:03,125 --> 00:21:05,167
NÃO TENHO PROPÓSITO?

394
00:21:05,250 --> 00:21:07,958
EU SOU GRIM!

395
00:21:08,042 --> 00:21:09,250
Mandy: Ei, cabeça-dura.

396
00:21:09,333 --> 00:21:11,292
TRAGA SUA Bunda Ossuda AQUI.

397
00:21:11,375 --> 00:21:12,833
ONDE VOCÊ ESTEVE O DIA TODO?

398
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
POR QUE VOCÊ NÃO LIGA SE
VOCÊ VAI SE ATRASAR?

399
00:21:14,917 --> 00:21:17,125
SALIVA QUER ENTERRAR
VOCÊ ESTÁ NO QUINTAL DE NOVO,

400
00:21:17,208 --> 00:21:19,208
NÃO É, BEBÊ?

401
00:21:26,625 --> 00:21:29,833
EH, TODO MUNDO PRECISA DE UM PROPÓSITO.